A tragédia toca-nos mais quando é vivida na mesma língua.